Studiuj werset
Księga Przysłów 10,1
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁלֵ֗י
mish.Lei
przysłowia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׂמַּח־
ye.sa.mach-
rozwesela
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּוּגַ֥ת
tu.Gat
jest smutkiem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִמּֽוֹ׃
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.