Studiuj werset

Księga Przysłów 10,1

„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przypowieści Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość; a syn głupi jest zgryzotą matki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądry syn rozwesela ojca: a syn głupi smutkiem jest matce swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypowieści Salomonowe. Mądry syn rozwesela oyca, a syn szalony frasuie matkę swą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.
WEB · World English Bible, 2020: The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΙΟΣ σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,1 →
„Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;”
Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
Prz 23,15–16 →
„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje; I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”
Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
Prz 23,24–25 →
„Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył. Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła.”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 17,21 →
„Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Koh 12,9 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.”
Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”
Prz 25,1 →
„To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy.”
Koh 2,19 →
„A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”