Studiuj werset

Księga Przysłów 23,15

„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu, jeśli twoje serce nabierze mądrości – i we Mnie ucieszy się Moje serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzieć się z tobą radowało serce moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu moy iesli serce twe rostropne będzie, tedy się rozraduię y ia y serce moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, gdy twoje serce jest mądre, także i moje serce się raduje;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.
WEB · World English Bible, 2020: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,24–25 →
„Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył. Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła.”
2J 1,4 →
„Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.”
Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
So 3,17 →
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”
3J 1,3–4 →
„Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie. Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”