Studiuj werset

Księga Przysłów 23,14

„Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty wprawdzie ćwiczysz go rózgą, lecz i jego duszę ratujesz z przepaści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty go ubijesz rózgą, a duszę jego z piekła wybawisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biyże go rożczką, a wyrwiesz duszę iego od dołu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty uderzysz go rózgą, a jego duszę ocalisz od Szeolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.
WEB · World English Bible, 2020: Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ράβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ρύσῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
1Kor 5,5 →
„Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa.”
1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.