Studiuj werset

Księga Przysłów 22,15

„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִ֭וֶּלֶת

'I.ve.let

głupota

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0200 →interlinia

קְשׁוּרָ֣ה

ke.shu.Rah

[jest] przywiązany

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7194 →interlinia

בְלֶב־

ve.lev-

w [tym] sercu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3820 →interlinia

נָ֑עַר

Na.'ar

młodzieniec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5288 →interlinia

שֵׁ֥בֶט

She.vet

rózga

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

מ֝וּסָ֗ר

mu.Sar

karcenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4148 →interlinia

יַרְחִיקֶ֥נָּה

yar.chi.Ke.nah

to oddali to

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7368 →interlinia

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

od niego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4480 →interlinia

Cały rozdział Prz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 22,14werset 15 z 29Prz 22,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.