Studiuj werset

Księga Przysłów 22,15

„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli do serca chłopca przylgnęła głupota – rózga napomnienia oddali ją od niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupstwo przywiązane jest do serca dziecięcego: ale rózga karania wypędzi je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wpoione iest głupstwo w serce dziecęce, ale ie rozga karania oddali od niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupota przywiązana jest do serca chłopca, ale rózga karności odsunie ją od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
WEB · World English Bible, 2020: Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ράβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
Prz 19,18 →
„Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.”
Prz 23,13–14 →
„Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze. Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.”
Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”
Hbr 12,10–11 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości. A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
Ef 2,3 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.”