Studiuj werset

Księga Przysłów 23,13

„Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie szczędź chłopcu napomnienia; jeżeli go rózgą oćwiczysz – nie umrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie odejmuj od dziecięcia karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zdeymuy grozy z dzieciątka, bo ieśli go będziesz karał rozgą nie vmrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie szczędź chłopcu karcenia, bo jeśli go uderzysz rózgą, nie umrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ράβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Prz 19,18 →
„Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”