Studiuj werset

Księga Przysłów 29,15

„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rózga i napomnienie daje mądrość, a rozpasany chłopiec hańbi swoją matkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rózga i karanie daje mądrość: ale dziecię puszczone na swą wolą, zawstydza matkę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rożczka y karanie daie mądrosć, ale dziecię swowolne iest ku posromoceniu matce swey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rózga i nagana dają mądrość, a krnąbrny chłopiec przynosi wstyd swojej matce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
WEB · World English Bible, 2020: The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”
Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”
Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
Prz 22,6 →
„Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.”
Prz 17,21 →
„Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.”
Prz 23,13–14 →
„Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze. Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.”
Hbr 12,10–11 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości. A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Prz 10,5 →
„Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.”