Studiuj werset

Księga Przysłów 29,16

„Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy mnożą się niegodziwi – mnoży się występek; lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się mnożą niezbożni, mnożyć się będą złości: a sprawiedliwi ujrzą ich upadek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Im się więcey przymnaża niepobożnych, tym się więcey rozmnażaią złosci, ale sprawiedliwi oglądaią vpadek ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy niegodziwych przybywa, to pomnaża się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.
WEB · World English Bible, 2020: When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,34 →
„Oczekuj Pana i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.”
Ps 37,36 →
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”
Ps 91,8 →
„Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.”
Ps 92,11 →
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.”
Prz 29,2 →
„Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.”
Ps 112,8 →
„Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”