Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 15,4

Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς
tis
Kto
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
φοβηθῇ
phobēthēa
będzie się bał
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
σε,
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
κύριε,
kurie
o Panie
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
δοξάσει
doxasei
uwielbi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομά
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
σου;
sou
Twój?
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ὅτι
hoti
bo [Ty]
spójnik
μόνος
monos
sam [jesteś]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅσιος,
hosios
święty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
bo
spójnik
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
narody
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdzie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin
będą oddawać cześć
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyimek
σου,
sou
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
δικαιώματά
dikaiōmata
sprawiedliwe czyny
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐφανερώθησαν.¶
ephanerōthēsan
zostały objawione
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Ap 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.