Studiuj werset
Księga Izajasza 66,18
„Ja znam bowiem ich uczynki i myśli. I przyjdzie czas, że zgromadzę wszystkie narody i języki, a one przyjdą i ujrzą moją chwałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Ja znam sprawy ich, i myśli ich; i przyjdzie ten czas, że zgromadzę wszystkie narody, i języki, i przyjdą a oglądają chwałę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַעֲשֵׂיהֶם֙
ma.'a.sei.Hem
uczynki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם
u.mach.she.Vo.tei.Hem
i ich myśli
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְקַבֵּ֥ץ
le.ka.Betz
zebrać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת
ve.ha.le.sho.Not
i języki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבָ֖אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרָא֥וּ
ve.ra.'U
i ujrzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּבוֹדִֽי׃
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.