Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,42

„Ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale poznaję was, że nie macie w sobie miłości Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alem poznał was, iż miłości Bożéj nie macie w sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale znam że wy miłości Bożey nie macie w sobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I wiem, że nie macie w sobie Bożej miłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale wiem o was, że nie macie miłości Bożej w sobie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale poznałem was, że nie macie miłości Boga w sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I know you, that ye have not the love of God in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but I know you, that you do not have the love of God within you.
WEB · World English Bible, 2020: But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλ᾿ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι οὐκ ἔχετε τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ἐν ἑαυτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,20 →
„Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
1J 2,15 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
J 8,47 →
„Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.”
Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
J 1,47–49 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu. Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
J 8,42 →
„Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał.”
J 8,55 →
„Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
J 15,23–24 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”