Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,42

Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy im rzekł Jezus: Być był Bóg Ojcem waszym, tedy byście mię miłowali, gdyżem ja od Boga wyszedł i przyszedłem, anim sam od siebie przyszedł, ale mię on posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν
Eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰ
ei
jeśli
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πατὴρ
patēr
Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἦν,
ēn
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἠγαπᾶτε
ēgapate
miłowaliście
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
ἐμέ·
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἥκω.
hēkō
jestem tutaj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐδὲ
oude
nie
spójnik · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀπ᾽
ap᾽
przez
przyimek
ἐμαυτοῦ
emautou
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐλήλυθα,
elēlutha
przyszedłem
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐκεῖνός
ekeinos
On
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀπέστειλεν.
apesteilen
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział J 8 w narzędziach

J 8,41werset 42 z 59J 8,43

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.