Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,8

Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ῥήματα
rhēmata
wyrocznie/deklaracje
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
μοι
moi
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
δέδωκα
dedōka
dałem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔλαβον
elabon
przyjęli [je]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔγνωσαν
egnōsan
wiedzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀληθῶς
alēthōs
zaprawdę
przysłówek
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
παρὰ
para
z/od
przyimek
σοῦ
sou
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐξῆλθον,
exēlthon
wyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
σύ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀπέστειλας.¶
apesteilas
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział J 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.