Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,18

„Jak ty posłałeś mnie na świat, tak i ja posłałem ich na świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak mnie posłałeś na świat, tak ja ich posyłam na świat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakoś ty mię posłał na świat, i Jam je posłał na świat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoś ty mnie posłał na świat, tak y ia posłałem ie na świat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak jak Ty posłałeś Mnie na świat, tak teraz Ja posyłam ich do innych ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak mnie posłałeś na świat, tak i ja posłałem ich na świat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak ty posłałeś mnie na świat, nawet tak i ja posłałem ich na świat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
WEB · World English Bible, 2020: As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,21 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.”
2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
Mt 10,5 →
„Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.”
J 4,38 →
„Ja was posłałem żąć to, nad czym nie pracowaliście. Inni pracowali, a wy weszliście w ich pracę.”
Ef 3,7 →
„Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.”
Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
Mt 23,34 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 17,8 →
„Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”
J 17,21 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.”
J 17,23 →
„Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonali w jedno, żeby świat poznał, że ty mnie posłałeś i że umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.