Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,9

„Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja za nich proszę; nie proszę za tych, którzy są świata; ale za tymi, których mi dałeś, bo są Twoi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja za nimi proszę: nie za światem proszę, lecz za tymi, któreś mi dał; bo są twoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać za nimi proszę, a nie za światem proszę, lecz za tymi ktoreś mi dał, boć są twoi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właśnie za nich się modlę. Nie za świat, lecz za tych, których Mi powierzyłeś, bo należą do Ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja za nimi proszę; nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są Twoi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja proszę za nimi: nie proszę za światem, ale za tymi, których ty mi dałeś; bo oni twoi są.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
WEB · World English Bible, 2020: I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσίν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 9,24 →
„Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem Boga;”
J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
J 17,6 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa.”
Łk 22,32 →
„Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
J 17,20 →
„A nie tylko za nimi proszę, lecz i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we mnie;”
1J 2,1–2 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
1J 5,19 →
„Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.”
J 14,16 →
„A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

J 16,26–27 →
„W tym dniu będziecie prosić w moje imię. Nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za wami. Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.”
Ap 20,15 →
„I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”
Ap 13,8 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.”
Ap 12,9 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”