Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,2

„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἔδωκας

edōkas

dałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

władza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

πάσης

pasēs

nad wszystkim

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

σαρκός,

sarkos

ciało

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

πᾶν

pan

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ὃ

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

δέδωκας

dedōkas

dałeś

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτῷ,

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δώσῃ

dōsē

niech da

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ζωὴν

zōēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

αἰώνιον.

aiōnion

wieczny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0166 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,1werset 2 z 26J 17,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.