Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,10

„I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszystko moje jest Twoje, a Twoje moje, oraz jestem w nich wyniesiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkie rzeczy moje są twoje, a twoje są moje: i wsławionem jest w nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytko moie iest twoie, a twoie moie iest, y vwielbionem iest w nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko, co należy do Mnie, jest Twoje, a Twoje—jest moje. Oni zaś oddają Mi chwałę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszystko moje jest Twoje, a Twoje jest moje; i w nich zacząłem doznawać chwały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wszyscy moi są twoi, a twoi są moi; a ja jestem uwielbiony w nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
WEB · World English Bible, 2020: All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ap 5,8–14 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.…”
2Tes 1,10 →
„Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w swoich świętych i podziwiany w tym dniu przez wszystkich wierzących, ponieważ wśród was uwierzono naszemu świadectwu.”
1Kor 3,21–23 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”
J 16,14–15 →
„On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi. Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.”
Kol 1,15–19 →
„On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia. Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze.…”
Kol 2,9 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
2Tes 1,12 →
„Aby imię naszego Pana Jezusa Chrystusa zostało uwielbione w was, a wy w nim, według łaski naszego Boga i Pana Jezusa Chrystusa.”
J 11,4 →
„A gdy Jezus to usłyszał, powiedział: Ta choroba nie jest na śmierć, ale na chwałę Bożą, aby przez nią był uwielbiony Syn Boży.”
Dz 19,17 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.”
Ga 1,24 →
„I chwalili Boga z mojego powodu.”