Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,14

„On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On mnie wyniesie, bo z mojego weźmie i wam oznajmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On mię uwielbi; bowiem z mego weźmie, a wam opowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci mię vwielbi, bowiem z mego weźmie co wam opowiedać będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On otoczy Mnie chwałą, bo przekaże wam to, co do Mnie należy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On mnie otoczy chwałą, gdyż z mego weźmie i wam oznajmi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On mnie uwielbi: bo przyjmie z mojego, i wam to oznajmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
WEB · World English Bible, 2020: He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,13–14 →
„Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha. My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.”
2Kor 3,14–18 →
„Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie. I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu. Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.…”
J 15,26 →
„Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.”
Ap 19,10 →
„I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.”
1Kor 12,3 →
„Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego.”
1P 1,10–12 →
„O to zbawienie wywiadywali się i badali je prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce. Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.…”
Dz 2,32–36 →
„Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;…”
1Kor 2,8–10 →
„Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały; Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
Ga 5,5 →
„My bowiem przez Ducha oczekujemy nadziei sprawiedliwości z wiary.”
1J 3,23–4,3 →
„A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał. Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.…”