Studiuj werset

1 List Jana 4,13

„Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez to poznajemy, iż w nim mieszkamy, a on w nas, iż z Ducha swego nam dał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to poznajemy, że w Nim mieszkamy, a On w nas, że dał nam ze swego Ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez to poznawamy, iż w nim mieszkamy, a on w nas: iż z Ducha swego dał nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po tym znamy iż my w nim mieszkamy, a on w nas, iż z Ducha swego nam dał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg obdarzył nas swoim Świętym Duchem. Jego obecność w naszym życiu świadczy o tym, że trwamy w jedności z Bogiem, a On—z nami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po tym poznajemy, że w Nim trwamy i On w nas, że z Ducha swojego nam dał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, ponieważ dał nam ze swego Ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,24 →
„Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
1Kor 3,16–17 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka? A jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg, bo świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście.”
Ga 5,22–25 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa. A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.…”
1Kor 2,12 →
„My zaś nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, żebyśmy wiedzieli, które rzeczy są nam od Boga darowane.”
Rz 8,9–17 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy. Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.…”
1J 4,15–16 →
„Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu. My poznaliśmy i uwierzyliśmy w miłość, którą ma Bóg do nas. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, mieszka w Bogu, a Bóg w nim.”
J 14,20–26 →
„W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was. Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.…”