Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,20

„W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy także w tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, wy we mnie, a ja w was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W on dzień wy poznacie, żem Ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, a Ja w was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W on dzień wy poznacie, żeciem ia iest w Oycu moim, a wy we mnie y ia w was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym dniu przekonacie się, że Ja jestem w Ojcu, wy—we Mnie, a Ja—w was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie, i ja w was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W owym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie, i ja w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
WEB · World English Bible, 2020: In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,5–7 →
„Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić. Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną.…”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
J 17,21–23 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
J 17,26 →
„Objawiłem im twoje imię i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.”
J 14,10 →
„Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.”
1J 4,12 →
„Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała.”
J 10,38 →
„A jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Kor 13,5 →
„Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni.”
J 16,26 →
„W tym dniu będziecie prosić w moje imię. Nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za wami.”
Kol 1,27 →
„Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.”
2Kor 5,17 →
„Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.”
J 6,56 →
„Kto je moje ciało i pije moją krew, mieszka we mnie, a ja w nim.”
J 16,23 →
„A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam.”
Kol 1,19 →
„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”
Kol 2,9 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.”
J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
J 17,7 →
„A teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, pochodzi od ciebie.”