Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,56

„Kto je moje ciało i pije moją krew, mieszka we mnie, a ja w nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto je ciało moje i pije krew moję, we mnie mieszka, a ja w nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto je moją cielesną naturę i pije moją krew we mnie mieszka, a ja w nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto pożywa mego ciała a pije moję krew, we mnie mieszka, a Ja w nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto pożywa mego ciała, a pije moię krewi, we mnie mieszka a ia w nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto spożywa moje ciało i krew, jest trwale połączony ze Mną, a Ja—z nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto spożywa moje ciało i pije moją krew, we mnie mieszka, a ja w nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto je moje ciało, i pije moją krew, mieszka we mnie, a ja w nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
WEB · World English Bible, 2020: He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,24 →
„Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.”
J 15,4–5 →
„Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie. Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami.…”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”
J 14,20 →
„W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.”
Ps 91,9 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;”
J 17,21–23 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
1J 4,15–16 →
„Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu. My poznaliśmy i uwierzyliśmy w miłość, którą ma Bóg do nas. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, mieszka w Bogu, a Bóg w nim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Lm 3,24 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.”
2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
1J 4,12 →
„Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała.”
Ps 91,1 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.”