Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,55

„Moje ciało bowiem prawdziwie jest pokarmem, a moja krew prawdziwie jest napojem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem moja cielesna natura na pewno jest pokarmem, a moja krew na pewno jest napojem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ciało moie prawdziwie iest pokarm, a krewi moia prawdziwie iest picie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ciało moje to prawdziwy pokarm, a moja krew to prawdziwy napój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż moje ciało prawdziwie jest pokarmem, a moja krew prawdziwie jest napojem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem moje ciało jest iście pokarmem, a moja krew jest iście napojem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
WEB · World English Bible, 2020: For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,32 →
„Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
J 8,36 →
„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”
J 15,1 →
„Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.”
Ps 4,7 →
„Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
Hbr 8,2 →
„Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”