Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,2

„Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sługą będąc świątnicy, a prawdziwego onego przybytku, który Pan zbudował, a nie człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: będąc publicznym sługą świętych oraz prawdziwego Przybytku, który zbudował Pan nie człowiek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sługa świątnice a prawdziwego przybytku, który postanowił Pan, a nie człowiek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sługa mieysca naświętszego a prawdziwego namiotu onego, ktory rozbił Pan a nie człowiek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jego służba odbywa się w niebiańskiej świątyni—jedynej prawdziwej, zbudowanej nie przez ludzi, ale przez samego Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jako sługa świątyni i prawdziwego przybytku, który wzniósł Pan, a nie człowiek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ministranta sanktuarium, i prawdziwego przybytku, który ustawił Pan, a nie człowiek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.
WEB · World English Bible, 2020: a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τῶν ἁγίων λειτουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῶν Ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.

Porównaj cały rozdział Hbr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,7 →
„A Mojżesz wziął namiot i rozbił go poza obozem, z dala od obozu, i nazwał go Namiotem Zgromadzenia. Każdy, kto chciał się poradzić Pana, wychodził do Namiotu Zgromadzenia, który był poza obozem.”
Rz 15,8 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom;”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”
Hbr 9,23–24 →
„Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych. Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem…”
Wj 28,1 →
„Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona.”