Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,36

„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż jeźli was Syn wyswobodzi, prawdziwie wolnymi będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jeśli Syn was wyzwoli będziecie prawdziwie wolni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż jeźli was Syn wyswobodzi, prawdziwie wolni będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przetoż iesli was Syn oswobodzi, prawdziwie wolni będziecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli więc Syn Boży da wam wolność, wtedy staniecie się naprawdę wolni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego, jeśli Syn was wyzwoli, naprawdę będziecie wolni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie iście wolni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
WEB · World English Bible, 2020: If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 3,17 →
„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność.”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
J 8,31–32 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami. I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
Za 9,11–12 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody. Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Iz 49,24–25 →
„Czy można odebrać mocarzowi zdobycz? Czy słusznie pojmany lud będzie wybawiony? Ale tak mówi Pan: Pojmany lud zostanie odebrany mocarzowi i zdobycz okrutnika zostanie wybawiona. Ja bowiem sprzeciwię się twemu przeciwnikowi i ocalę twoich synów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
Ps 19,13 →
„Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.