Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,37

„Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiem, że jesteście nasieniem Abrahama; jednak pragniecie mnie zabić, bo moje słowo nie ma w was miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiem, żeście synowie Abrahamowi: ale szukacie mię zabić, iż mowa moja nie ma u was miejsca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiem że iesteście potomstwo Abrahamowe, lecz szukacie iakobyscie mię zamordowali, gdyż słowo moie nie ma w was mieysca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiem, że jesteście potomkami Abrahama! Ale chcecie Mnie zabić—bo nie przyjęliście moich słów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama; lecz dążycie do tego, aby mnie zabić, gdyż nie ma w was miejsca na moje słowo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiem, że jesteście nasieniem Abrahama; lecz usiłujecie mnie zabić, ponieważ moje słowo nie znajduje miejsca w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
WEB · World English Bible, 2020: I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,45–47 →
„A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi. Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie? Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Rz 9,7 →
„Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.”
J 7,1 →
„A potem Jezus chodził po Galilei. Nie chciał bowiem przebywać w Judei, bo Żydzi szukali sposobności, aby go zabić.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
J 8,43 →
„Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.”
Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
Mt 13,15 →
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 7,19 →
„Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?”
J 11,53 →
„Od tego więc dnia naradzali się wspólnie nad tym, aby go zabić.”
J 12,39–43 →
„Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział: Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił. To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.…”