Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,38

„Ja mówię to, co widziałem u mego Ojca, a wy też robicie to, co widzieliście u waszego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja mówię to, co widziałem przy moim Ojcu, dlatego i wy to czyńcie, co widzieliście u waszego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja powiadam, com widział u Ojca, a wy czynicie, coście widzieli u ojca waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać powiedam to com widział v Oyca mego, a wy też czynicie to coście widzieli v oyca swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja mówię to, co wiem od mojego Ojca. Wy zaś robicie to, co usłyszeliście od waszego ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja, co widziałem u mojego Ojca, to mówię; a wy czynicie to, co widzieliście u waszego ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja mówię to, co widziałem z moim Ojcem: a wy robicie to, co widzieliście z waszym ojcem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
WEB · World English Bible, 2020: I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,19 →
„Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Syn nie może nic czynić sam od siebie, tylko to, co widzi, że czyni Ojciec. Co bowiem on czyni, to i Syn czyni tak samo.”
J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
J 5,30 →
„Ja sam od siebie nie mogę nic czynić. Jak słyszę, tak sądzę, a mój sąd jest sprawiedliwy, bo nie szukam swojej woli, ale woli tego, który mnie posłał, Ojca.”
J 8,41 →
„Wy spełniacie uczynki waszego ojca. Wtedy powiedzieli mu: My nie jesteśmy spłodzeni z nierządu. Mamy jednego Ojca – Boga.”
J 12,49–50 →
„Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić. I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.”
J 3,32 →
„A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.”
J 8,26 →
„Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale ten, który mnie posłał, jest prawdziwy, a ja mówię na świecie to, co od niego słyszałem.”
J 14,10 →
„Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.”
J 14,24 →
„Kto mnie nie miłuje, nie zachowuje moich słów. A słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale tego, który mnie posłał, Ojca.”
1J 3,8–10 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła. Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.…”