Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,19

„Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

Μωϋσῆς

Mōusēs

Mojżesz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

δέδωκεν

dedōken

dał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμον;

nomon

prawo?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ποιεῖ

poiei

zachowuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμον·

nomon

prawo!

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ζητεῖτε

zēteite

szukacie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2212 →interlinia

ἀποκτεῖναι;

apokteinai

zabić?

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0615 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,18werset 19 z 53J 7,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.