Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,19

„Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie Mojżesz dał wam Prawo? A nikt z was Prawa nie czyni. Dlaczego pragniecie mnie zabić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wam Mojżesz nie dał zakonu, a żaden z was nie czyni zakonu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali wam Moiżesz nie dał zakonu, a wżdy żaden z was nie czyni dosyć zakonowi: Przeczże tego szukacie abyscie mię zamordowali:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy Mojżesz nie zostawił wam przykazań? Jednak nikt z was ich nie przestrzega. Chcecie Mnie zabić?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie Mojżesz dał wam Prawo? A nikt z was nie czyni Prawa. Dlaczego usiłujecie mnie zabić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy Mojżesz nie dał wam prawa? a jednak żaden z was nie dotrzymuje prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
WEB · World English Bible, 2020: Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
J 7,1 →
„A potem Jezus chodził po Galilei. Nie chciał bowiem przebywać w Judei, bo Żydzi szukali sposobności, aby go zabić.”
Mt 12,14 →
„A faryzeusze, wyszedłszy, naradzali się przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.”
J 11,53 →
„Od tego więc dnia naradzali się wspólnie nad tym, aby go zabić.”
Wj 24,2–3 →
„Tylko sam Mojżesz zbliży się do Pana. Oni zaś nie zbliżą się ani lud nie wstąpi z nim. Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.”
Pwt 1,17 →
„Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga. Jeśli sprawa będzie dla was zbyt trudna, przedstawcie ją mnie i ja jej wysłucham.”
Pwt 33,4 →
„Mojżesz dał nam prawo, dziedzictwo zgromadzenia Jakuba.”
Ga 6,13 →
„Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem.”