Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,20

„Odpowiedzieli ludzie: Masz demona. Kto chce cię zabić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział lud i rzekł: Dyjabelstwo masz; któż cię szuka zabić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc tłum odpowiadając, rzekł: Demona masz; kto cię pragnie zabić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przecz mię szukacie zabić? Odpowiedziała rzesza i rzekła: Djabelstwo masz, kto sięcię szuka zabić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział lud y rzekł: Masz dyabelstwo, y ktoż tego szuka aby cię zamordował:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chyba oszalałeś! Kto chce cię zabić?—rozległy się głosy z tłumu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W odpowiedzi, tłum rzekł: Masz demona; kto usiłuje Cię zabić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ludzie odpowiedzieli i rzekli, Masz diabła: kto chce cię zabić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
WEB · World English Bible, 2020: The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid me quæritis interficere? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quæret interficere?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπε· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,20 →
„I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?”
J 8,48 →
„Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”
Mk 3,21–22 →
„A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów. A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.”
J 8,52 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci.”
Mk 3,30 →
„Bo mówili: Ma ducha nieczystego.”