Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 6,13

Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem i ci, którzy się obrzezują, nie zachowywują zakonu sami, ale chcą, abyście się wy obrzezali, żeby się z ciała waszego chlubili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐδὲ
oude
nawet nie
spójnik · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
περιτεμνόμενοι
peritemnomenoi
będąc obrzezanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοὶ
autoi
sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
νόμον
nomon
[to] Prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
φυλάσσουσιν,
phulassousin
zachować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
θέλουσιν
thelousin
pragną
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai
być obrzezanym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑμετέρᾳ
humetera
twój
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
σαρκὶ
sarki
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καυχήσωνται.
kauchēsōntai
mogliby się chlubić
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Ga 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.