Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,15

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morza i lądy, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwa razy takim jak wy sami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐαὶ
Ouai
biada
wykrzyknik
ὑμῖν,
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w piśmie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · tytuł
ὑποκριταί,
hupokritai
obłudnicy!
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
bo
spójnik
περιάγετε
periagete
wy przemierzacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ξηρὰν
xēran
suchy [ląd]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἕνα
hena
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
προσήλυτον,
prosēluton
nawrócony
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
γένηται,
genētai
on może stać się [takim]
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ποιεῖτε
poieite
czynisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
υἱὸν
huion
syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
γεέννης
geennēs
piekła (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · tytuł
διπλότερον
diploteron
podwójnie bardziej
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
ὑμῶν.¶
humōn
niż wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.