Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,14

„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo pożeracie domy wdów i dla pozoru odprawiacie długie modlitwy. Dlatego otrzymacie surowszy wyrok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż pożeracie domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw, dlatego cięższy sąd odniesiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, że pożeracie domy wdów, i to pod pozorem długich modlitw; dlatego odbierzecie cięższy wyrok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada wam, Doktorowie i Pharyzeuszowie obłudnicy! iż wyjadacie domy wdów, długie modlitwy czyniąc: dlatego większy sąd odniesiecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada wam Doktorowie y Faryzeuszowie pokryci, iż do końca pożyracie domy wdow, a to pod pokrywką długich modlitw, dla tego odniesiecie cięższe karanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Albowiem pożeracie domy wdów, i to pod pozorem długich modlitw, dlatego większy wyrok otrzymacie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Biada wam, prawoznawcy i Faryzeusze, hipokryci! bo pożeracie domy wdów, i dla pozoru czynicie długą modlitwę: dlatego otrzymacie większe potępienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
WEB · World English Bible, 2020: “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje