Studiuj werset

List do Galacjan 4,17

„Gorliwie o was zabiegają niedobrze, lecz chcą was odłączyć, abyście o nich zabiegali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pożądają was zazdrośnie nie szlachetnie; chcą was tylko powstrzymać, abyście ich zazdrośnie pożądali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłują was nie dobrze, ale was chcą wypchnąć, abyście ich naśladowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłuiąć was nie dobrze, y owszem chcą nas wyłączyć, abyscie ie miłowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci, którzy narzucają wam zbędne przykazania, starają się zdobyć waszą przychylność, ale nie czynią tego dla waszego dobra! Usiłują bowiem oderwać was ode mnie i pociągnąć za sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zabiegają o was, nie ku temu, co dobre, bo chcą was odłączyć, abyście wy o nich zabiegali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gorliwie zabiegają o was, ale nie dobrze; zaiste, chcieliby was odłączyć, abyście mogli o nich zabiegać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
WEB · World English Bible, 2020: They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
2Kor 11,13–15 →
„Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa. I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości. Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości.…”
2P 2,3 →
„I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”
Mt 23,15 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morza i lądy, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwa razy takim jak wy sami.”
1Kor 4,8 →
„Już jesteście nasyceni, już jesteście bogaci, bez nas królujecie. I obyście królowali, abyśmy i my z wami królowali.”