Studiuj werset

List do Galacjan 4,18

„A zawsze jest dobrze zabiegać gorliwie o to, co dobre, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny wśród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pięknie jest, kiedy zawsze pożądamy siebie w szlachetnym; a nie tylko w czasie mojej obecności u was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dobrego naśladujcie zawżdy w dobrem, a nie tylko gdym jest obecny u was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć cudna iest rzecz barzo miłować w dobrey rzeczy zawżdy, a nie tylko gdy obecnie bywam v was /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze jest jednak podążać za tym, co dobre, i to nie tylko wtedy, gdy jestem wśród was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dobrze jest zawsze zabiegać o to, co dobre, a nie tylko wtedy, gdy jestem wśród was obecny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale zawsze jest dobrze zabiegać gorliwie w dobrej rzeczy, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny wśród was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
WEB · World English Bible, 2020: But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,12 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Ps 119,139 →
„Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”
Ga 4,13 →
„Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”