Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 13,43
„Kiedy zgromadzenie się rozeszło, wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą, którzy w rozmowie radzili im, aby trwali w łasce Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λυθείσης
lutheisēs
gdy została rozwiązana
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszedł za
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
σεβομένων
sebomenōn
oddający cześć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
προσλαλοῦντες
proslalountes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔπειθον
epeithon
przekonywali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
προσμένειν
prosmenein
trwać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Cały rozdział Dz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.