Studiuj werset

List do Filipian 3,16

„Jednak w tym, do czego doszliśmy, postępujmy według jednej miary i to samo myślmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak do czego my przybyliśmy pierwsi tej normy przestrzegajmy oraz to samo rozumiejmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż do czegośmy przyszli, abyśmy tóż rozumieli, i w temże prawidle trwajmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż w tym do czegosmy przyszli, chodźmy tymże sposobem, y toż rozumieymy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: o ile będziecie Mu posłuszni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niemniej do czego doszliśmy, w tym postępujmy według tych samych zasad i tak samo myślmy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak, do czego już doszliśmy, postępujmy według jednej zasady i to samo myślmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, we must live up to what we have already attained.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.

Porównaj cały rozdział Flp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,6 →
„Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie;”
Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
Ap 2,4–5 →
„Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość. Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”
Hbr 10,38–39 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania. My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”
Rz 15,5 →
„A Bóg cierpliwości i pociechy niech sprawi, abyście byli jednomyślni między sobą na wzór Jezusa Chrystusa;”
Ga 6,16 →
„A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego.”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
Flp 2,2 →
„Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Flp 4,2 →
„Proszę Ewodię i proszę Syntychę, aby były jednomyślne w Panu.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
Ef 5,2–8 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń. A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym; Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale…”
2P 2,10–20 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym. Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.…”