Studiuj werset

List do Filipian 4,2

„Proszę Ewodię i proszę Syntychę, aby były jednomyślne w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zachęcam Ewodię i proszę Syntychę, aby to samo myśleć w Panu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ewodyi żądam, i Syntychi proszę, aby tóż rozumiały w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proszę Ewodyiey y Syntychy, aby toż rozumiały w Panie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gorąco zachęcam Ewodię i Syntychę, aby ze względu na Pana żyły w zgodzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zachęcam Ewodię i zachęcam Syntychę, aby były jednomyślne w Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Proszę Ewodię i proszę Syntychę, aby były jednomyślne w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
1Kor 1,10 →
„Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem.”
Mk 9,50 →
„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
1P 3,8–11 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi. Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.…”
Flp 2,2–3 →
„Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni; Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Ef 4,1–8 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani; Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości; Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.…”
1Tes 5,13 →
„Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.”
Rdz 45,24 →
„Wyprawił więc swoich braci i gdy odjeżdżali, powiedział do nich: Nie kłóćcie się po drodze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 133,1–3 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają. Jest to jak wyborny olejek na głowę, który spływa na brodę, na brodę Aarona; który spływa na brzeg jego szat; Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Rz 12,16–18 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych. Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.…”
Flp 3,16 →
„Jednak w tym, do czego doszliśmy, postępujmy według jednej miary i to samo myślmy.”
Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”