Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 4,3

Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ναὶ
nai
tak
partykuła / rozłączna
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
σέ,
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
γνήσιε
gnēsie
prawdziwy
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.
σύζυγε,
suzuge
współtowarzyszu
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.
συλλαμβάνου
sullambanou
pomóż
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
αὐταῖς,
autais
te [kobiety]
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.ż.
αἵτινες
aitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίῳ
euangeliō
ewangelia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
συνήθλησάν
sunēthlēsan
pracowały razem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μοι
moi
ze mną
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
μετὰ
meta
z
przyimek
καὶ
kai
także
spójnik
Κλήμεντος
Klēmentos
Klemens
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λοιπῶν
loipōn
odpoczynek
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
συνεργῶν
sunergōn
współpracowników
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ὧν
hōn
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ὀνόματα
onomata
imiona [są]
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
βίβλῳ
biblō
[księga]
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ζωῆς.¶
zōēs
życia (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Flp 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.