Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 17,8

Bestia, którą widziałeś, była, a nie ma jej i ma wyjść z otchłani, i iść na zatracenie. I zdziwią się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata, widząc bestię, która była i nie ma jej, a jednak jest."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bestyja, którąś widział, była, a nie jest, a ma wystąpić z przepaści, a iść na zginienie; i zadziwią się mieszkający na ziemi, (których imiona nie są napisane w księgach żywota od założenia świata), widząc bestyję, która była, a nie jest, a przecię jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 48)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τὸ
To
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
θηρίον
thērion
bestia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
εἶδες,
eides
widziałeś
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
μέλλει
mellei
ma zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀναβαίνειν
anabainein
wejść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐκ
ek
z
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀβύσσου
abussou
otchłań
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀπώλειαν
apōleian
zniszczenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπάγει.
hupagei
iść
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
θαυμασθήσονται
thaumasthēsontai
zdumieją się
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς,
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὧν
hōn
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
w
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
βιβλίον
biblion
księga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ζωῆς
zōēs
życia (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
καταβολῆς
katabolēs
[ten] fundament
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κόσμου,
kosmou
[tego] świata
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
βλεπόντων
blepontōn
widząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
θηρίον
thērion
bestia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
a jednak
spójnik
παρέσται.
parestai
będzie istnieć
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.