Studiuj werset

Objawienie Jana 17,11

„A bestia, która była, a nie ma jej, ona sama jest ósmym, a jest spośród siedmiu i idzie na zatracenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bestyja, która była a nie jest, toć jest ten ósmy, a jest z onych siedmiu, a idzie na zginienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś bestia, która była, a nie jest ten jest ósmy, i jest spośród siedmiu, zatem idzie na zatracenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bestya, która była, a nie jest, tać jest ósma, a jest z siedmi, a idzie na stracenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A bestyia ktora była, a nie iest, ten iest osmy, y iest ieden z siedmi, a idzie na zginienie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bestia, która wcześniej była, a teraz jej nie ma, to ósmy władca. Jest on jednym z siedmiu, ale pojawi się ponownie, czeka go jednak zagłada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dzikie zwierzę, które było i nie ma go, ono jest ósmym, i jest z owych siedmiu, i idzie na zgubę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A bestia, która była, a nie jest, właśnie jest ósmym, a jest z siedmiu, i idzie na zatracenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The beast that was, and now is not, is an eighth king, who belongs to the other seven and is going into destruction.
WEB · World English Bible, 2020: The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et bestia, quæ erat, et non est: et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστι, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστι, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστι, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστι, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.

Porównaj cały rozdział Ap 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 17,8 →
„Bestia, którą widziałeś, była, a nie ma jej i ma wyjść z otchłani, i iść na zatracenie. I zdziwią się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata, widząc bestię, która była i nie ma jej, a jednak jest.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.