Studiuj werset

Objawienie Jana 17,10

„I królów jest siedmiu – pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A królów jest siedm, pięć ich upadło, a jeden jest, inszy jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, na mały czas musi trwać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest także siedmiu władców pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł; a kiedy przyjdzie, jest konieczne by trochę pozostał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pięć ich upadło, jeden jest, a drugi jeszcze nie przyszedł: a gdy przyjdzie, na mały czas ma trwać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pięć ich vpadło, ieden iest, a ieszcze drugi nie przyszedł, a gdy przyidzie, ma trwać przez mały czas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pięciu już upadło, szósty właśnie panuje, a siódmy dopiero się pojawi. Jego rządy będą jednak krótkotrwałe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jest siedmiu królów; pięciu upadło i jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, musi on pozostać na krótko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jest siedmiu królów: pięciu upadło, a jeden jest, a inny jeszcze nie przyszedł; a gdy przychodzi, musi trwać przez krótki czas.

KJV · King James Version, 1611/1769: And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are also seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come; but when he does come, he must remain for only a little while.
WEB · World English Bible, 2020: They are seven kings. Five have fallen, the one is, and the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν· οἱ πέντε ἔπεσαν, καὶ ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε· καί, ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν· οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἐστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε, καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν· οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,