Studiuj werset

Objawienie Jana 17,9

„Tu jest rozum, który ma mądrość. Siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tu potrzebny jest rozum, co ma mądrość. Siedem głów są siedmioma górami, gdzie siedzi na nich kobieta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tu jest rozum, który ma mądrość. Siedm głów są siedm gór, na których niewiasta siedzi, i królów siedm jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tuć rozum, ktory ma mądrość, Siedmi głow, iestci siedmi gor, na ktorych niewiasta siedzi, a sąć siedmi Krolowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zrozumienie tego wymaga dużej mądrości: Siedem głów bestii to siedem wzgórz, na których siedzi kobieta—a także siedmiu władców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tu potrzeba umysłu mającego mądrość. Siedem głów to siedem gór, na których siedzi ta kobieta,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tu jest umysł, który ma mądrość. Siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
WEB · World English Bible, 2020: Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη εἰσὶν ἑπτά, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη ἑπτά εἰσιν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾽ αὐτῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·

Porównaj cały rozdział Ap 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 13,18 →
„Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę bestii, gdyż jest to liczba człowieka. A liczba jej: sześćset sześćdziesiąt sześć.”
Dn 12,4 →
„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”
Ap 17,7 →
„I powiedział do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety i bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów.”
Dn 12,8–10 →
„Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy? Wtedy odpowiedział: Idź, Danielu, bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie oczyszczonych, wybielonych i doświadczonych, ale bezbożni będą postępować bezbożnie.…”
Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”
Ap 13,1 →
„I stanąłem na piasku morza. I zobaczyłem bestię wychodzącą z morza, mającą siedem głów i dziesięć rogów, a na jej rogach było dziesięć koron, a na jej głowach imię bluźnierstwa.”
Ap 17,3 →
„I zaniósł mnie w duchu na pustynię. I zobaczyłem kobietę siedzącą na szkarłatnej bestii pełnej imion bluźnierstwa, mającej siedem głów i dziesięć rogów.”
Ap 17,18 →
„A kobieta, którą zobaczyłeś, to wielkie miasto, które króluje nad królami ziemi.”