Studiuj werset
Księga Daniela 7,11
„Wtedy patrzyłem z powodu głosu wielkich słów, które wypowiedział róg. Przypatrywałem się, aż bestia została zabita, a jej ciało zniszczone i wydane na spalenie w ogniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym się przypatrywał, skoro się głos począł tych słów wielkich, które on róg mówił; przypatrywałem się, aż była ta bestyja zabita, i zginęło ciało jej, a podane było na spalenie ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָזֵ֣ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֔ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רַבְרְבָתָ֔א
rav.re.va.Ta'
[ten] wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
מְמַלֱּלָ֑ה
me.ma.le.Lah
mówił
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָזֵ֣ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֡ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְטִילַ֤ת
ke.ti.Lat
została zabita
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֵֽיוְתָא֙
chei.ve.Ta'
bestia ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְהוּבַ֣ד
ve.hu.Vad
i została zniszczona
spójnik + czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּשְׁמַ֔הּ
gish.Mah
ciało jej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִיהִיבַ֖ת
vi.hi.Vat
i zostało dane
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִיקֵדַ֥ת
li.ke.Dat
na spalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.