Studiuj werset
Księga Daniela 7,12
„Także i pozostałym bestiom odebrano władzę i dano im przedłużenie życia aż do zamierzonego okresu i czasu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i pozostałym bestyjom odjęta jest władza ich: bo długość żywota dana im była aż do czasu, a to do zamierzonego czasu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁאָר֙
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֵֽיוָתָ֔א
chei.va.Ta'
bestie te
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
הֶעְדִּ֖יו
he'.Div
usunęli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁלְטָנְה֑וֹן
shal.ta.ne.Hon
panowanie ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַרְכָ֧ה
ve.'ar.Khah
i przedłużenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְהִ֥יבַת
ye.Hivat
to zostało dane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעִדָּֽן׃
ve.'i.Dan
i czas
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.