Studiuj werset

Księga Daniela 7,12

„Także i pozostałym bestiom odebrano władzę i dano im przedłużenie życia aż do zamierzonego okresu i czasu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i pozostałym bestyjom odjęta jest władza ich: bo długość żywota dana im była aż do czasu, a to do zamierzonego czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także i pozostałym bestiom została odjęta władza, bo była im dana długość życia do oznaczonego czasu, do czasu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Inszych téż bestyi władzą odjęto i zamierzono im czasy żywota aż do czasu i czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też y onym drugiem bestyam odięta iest moc, bo iako długo trwać miały, czas im był pewny zamierzon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.
WEB · World English Bible, 2020: As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων μετεστάθη ἡ ἀρχή, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ.

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 8,7 →
„Widziałem także, że natarł na tego barana, a rozjuszywszy się na niego, uderzył barana, tak że złamał mu oba rogi. I baran nie miał siły, aby go odeprzeć; i rzucił go o ziemię, zdeptał go, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.