Studiuj werset

List do Filemona 1,8

„Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy czynić;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego mając w Chrystusie wielką swobodę wypowiedzi, polecam ci to, co jest stosowne,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż mając wielką bezpieczność w Chrystusie Jezusie rozkazać ci, co do rzeczy należy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto choć mam wielką wolność w Krystusie tobie roskazać co na cię należy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właśnie ze względu na tę miłość chciałbym cię teraz o coś prosić. Mógłbym wprawdzie nakazać ci to w imieniu Chrystusa,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego, mając wielką śmiałość w Chrystusie mógłbym ci rozkazywać, co należy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy czynić;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,6 →
„Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;”
2Kor 10,8 →
„Choćbym się bowiem jeszcze bardziej chełpił z naszej władzy, którą dał nam Pan ku zbudowaniu, a nie ku waszej zgubie, nie będę zawstydzony;”
2Kor 3,12 →
„Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;”
2Kor 10,1–2 →
„A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.…”
2Kor 11,21 →
„Mówię o hańbie, jakbyśmy byli słabi; lecz w czym ktoś jest śmiały – mówię jak głupi – ja też jestem śmiały.”