Studiuj werset

List do Filemona 1,9

„To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

ze względu na

przyimek

G1223 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπην

agapēn

miłość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

μᾶλλον

mallon

raczej

przysłówek

G3123 →interlinia

παρακαλῶ,

parakalō

napominam [was]

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3870 →interlinia

τοιοῦτος

toioutos

taki

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G5108 →interlinia

ὢν

ōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

πρεσβύτης

presbutēs

stary

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4246 →interlinia

νυνὶ

nuni

teraz

przysłówek

G3570 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

δέσμιος

desmios

więzień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1198 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Ἰησοῦ·

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Cały rozdział Flm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flm 1,8werset 9 z 25Flm 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.