Studiuj werset

List do Efezjan 4,1

„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Proszę was tedy ja więzień w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem was proszę, ja więzień w Panu, abyście żyli w sposób godny powołania, którym zostaliście wezwani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proszę was tedy ja, więzień w Panu, abyście chodzili godnie powołaniu, któremeście powołani:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proszę tedy ia więźień w Panu, abyscie postępowali iako się godzi w powołaniu, ktorym iestescie wezwani.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jako więzień Pana zachęcam was, abyście żyli w zgodzie z waszym powołaniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zachęcam was więc ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego ja, więzień Pana, proszę was, abyście postępowali w sposób godny powołania, którym zostaliście wezwani,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
WEB · World English Bible, 2020: I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγώ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,10 →
„Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
1Tes 2,12 →
„Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.”
1Tes 4,1–2 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.”
2P 1,3 →
„Jako że jego Boska moc obdarzyła nas wszystkim, co potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał do chwały i cnoty.”
1Kor 4,16 →
„Proszę was więc, bądźcie moimi naśladowcami.”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
2Tes 1,11 →
„Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 4,17 →
„To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
Rz 8,28–30 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Flp 3,14 →
„Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.”
Kol 2,6 →
„Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie;”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
2J 1,5 →
„A teraz proszę cię, pani, nie piszę ci jako nowe przykazanie, ale jako to, które mieliśmy od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali.”