Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 4,2

„Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ze wszelaką pokorą i cichością, i z nieskwapliwością, znosząc jedni drugich w miłości,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Według wszelkiej pokory, życzliwości i według wyrozumiałości, w miłości znosząc cierpliwie jedni drugich,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Z wszelaką pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc jeden drugiego w miłości,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Z wszelaką skromnością, cichością, y z cirpliwością, znosząc iedni drugich w miłości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Bądźcie pokorni, łagodni i cierpliwi. Z miłością znoście nawzajem swoje słabości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Z całą pokorą i łagodnością, i cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Z wszelką uniżonością i łagodnością, z długocierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
BSB · Berean Standard Bible, 2023
with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
WEB · World English Bible, 2020
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Kol 3,12–13 →

    „Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość; Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”

  • 1Kor 13,7 →

    „Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.”

  • 1Kor 13,4–5 →

    „Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;”

  • Mt 11,29 →

    „Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”

  • Rz 15,1 →

    „A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba.”

  • Ga 5,22–23 →

    „Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”

  • 1Tm 6,11 →

    „Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”

  • Mt 5,3–5 →

    „Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni. Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Prz 3,34 →

    „On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.”

  • Lb 12,3 →

    „A Mojżesz był człowiekiem bardzo pokornym, najbardziej ze wszystkich ludzi, którzy żyli na ziemi.”

  • 1P 3,15 →

    „Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”

  • Ps 138,6 →

    „A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.”

  • Ga 6,2 →

    „Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”

  • Ef 1,4 →

    „Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”

  • 2Tm 2,25 →

    „Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;”

  • Prz 16,19 →

    „Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.”

  • So 2,3 →

    „Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.”

  • Jk 3,15–18 →

    „Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn. Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych…”

  • Dz 20,19 →

    „Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;”

  • Iz 61,1–3 →

    „Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μετὰ
meta
z
przyimek
πάσης
pasēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosunēs
pokora
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πραΰτητος,
prautētos
łagodność
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μετὰ
meta
z
przyimek
μακροθυμίας,
makrothumias
cierpliwość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀνεχόμενοι
anechomenoi
znosząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἀγάπῃ,
agapē
miłość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ef 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.