Studiuj werset

Księga Przysłów 16,19

„Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej być pokornym z pokornymi, niż dzielić łupy z wyniosłymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest korzyć się z cichymi, niźli dzielić korzyści z pysznymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest być pokornym w duchu z pokornymi, a niźli dzielić łupy z hardemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.
WEB · World English Bible, 2020: It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων πραυ±θυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,3 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
Ps 138,6 →
„A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”
Ps 34,18 →
„Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”
Łk 1,51–53 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc. Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych. Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Łk 18,13–14 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu. Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten.…”