Studiuj werset

Księga Przysłów 16,20

„Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa Panu, jest błogosławiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto się zastanawia nad słowem – znajdzie szczęście; a kto polega na WIEKUISTYM – temu jest błogo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ćwiczony w słowie najdzie dobra: a który ma nadzieję w Panu, błogosławiony jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iest rostropny w swey rzeczy znaydzie dobra, a szczęsliwy iest ten ktory vfa Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zważa na Słowo, znajduje dobro, a kto pokłada ufność w JHWH jest szczęśliwy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ Θεῷ μακαριστός.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Ps 34,8 →
„Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Prz 19,8 →
„Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.”
Dn 6,23 →
„Wtedy król bardzo się ucieszył z tego i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. I wyciągnięto Daniela z jamy i nie znaleziono na nim żadnej rany, bo wierzył w swojego Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Prz 8,35 →
„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.”
Prz 24,3–5 →
„Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem. Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami. Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.”
Dn 1,19–21 →
„I król rozmawiał z nimi, ale nie znalazł się pośród nich wszystkich nikt taki, jak Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. I stanęli przed królem. We wszystkich sprawach mądrości i rozumu, o które pytał ich król, stwierdzał, że są dziesięciokrotnie bieglejsi od wszystkich magów i astrologów, którzy…”
Dn 3,28 →
„Wtedy Nabuchodonozor powiedział: Błogosławiony niech będzie Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, który posłał swego Anioła i wyrwał swoje sługi, którzy mu ufali, którzy nie posłuchali słowa króla, ale oddali swe ciała, aby nie służyć ani oddawać pokłonu żadnemu bogu oprócz swego Boga.”
Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”