Studiuj werset

Księga Przysłów 19,8

„Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Swoje życie miłuje ten, co nabiera rozumu; a kto zachowuje rozwagę, ten znajdzie szczęście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz, kto ma rozum, miłuje duszę swoję, a strzegący roztropności najdzie dobra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek rozumny miłuie duszę swoię, a strzeże rostropnosci aby nalazł co dobrego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nabywa rozumu, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who acquires wisdom loves himself; one who safeguards understanding will find success.
WEB · World English Bible, 2020: He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν, ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,20 →
„Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa Panu, jest błogosławiony.”
Prz 8,35–36 →
„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana. Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Prz 3,18 →
„Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.”
Prz 4,6 →
„Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.”
1P 3,10 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.”
J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
Ps 19,11 →
„Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”
Prz 2,1–9 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Prz 4,21 →
„Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.”
Ez 36,26 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.”