Studiuj werset
Księga Przysłów 4,6
„Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie zaniechaj jej, a będzie cię strzec; umiłuj ją, a cię ochroni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie opuszczaj jéj, a będzie cię strzegła: miłuj ją, a zachowa cię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie opuszczay iey a będzie cię strzegła, rozmiłuy się iey a zachowa cię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nie porzucaj jej, a będzie cię strzegła; pokochaj ją, a ochroni cię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.
- WEB · World English Bible, 2020
- Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tes 2,10 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.”
- Prz 4,21–22 →
„Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca. Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
- Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
- Prz 2,10–12 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy; Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa. By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.